Below is a google map showing hotels and hostels in Utrecht (also showing Utrecht Central Station and the conference site):

View XPRAG 2013 hotels in a larger map

Strowis, B&B Utrecht City Center and Stone offer cheap dormitory accommodation. In addition, offers many affordable rooms and apartments in Utrecht suitable for both individuals and small groups.